洋書絵本読み聞かせ「YOU ARE (NOT) SMALL」

You Are Not Small

表紙をめくると、いきなり

You are small.

大きな子が小さい子に向かって、指差して、
怪訝そうな顔で言ってます。

もし、
short
なら「tall」の反対。
背丈だけを指して小さい事を言いますが、

small
なので「小柄」の意味なります。

でもここでは、
おもむろに指を指して見下して言っているので、

「おめえ、チッチャイな〜」
「チビ」

って言ってる感じです。
喧嘩売ってるー！？

I am not small.
You are big.

小さい方の子も負けてません！
しっかり反論です♪

「そっちがデッカイんじゃん。」

みたいな感じです。

すると、
大きい方の子は、
見た目同じ様なお友達を沢山連れて行きて、

再び、

You are small.

と分からせようとします。

小さい子の方も、
同じ手を使って、
似た様な背丈のお友達を沢山連れてきて、

You are big.

としっかり反論します。

small
か
big
か

言い争いは続きますが、

突然、

も〜っと大きい子と、
も〜っと小さい子が現れ、
事態は急変します。

You are not small.
「あれ？オメー、小ちゃくないじゃん。」

You are small and you are big.
「（オレからみたら）小さいけど、（アイツから見たら）デカイんだな〜。」

small
か
big
か
って結局、相対的なもの。

「決め」ではないという事が絵本から学べます。

こうやって、
お互いの認め合い方を、
絵本を通して学べるんですね〜

１年生のクラスでご紹介しました。